Luke 12:28 But if the grass in the field being today, and tomorrow is being thrown into the oven, the one God so clothes; how much more you, O ones of little belief?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1487 But if G1161 G3588 the G5528 grass G1722 in G3588 the G68 field G4594 [²today G1510.6 ¹being], G2532 and G839 tomorrow G1519 [²into G2823 ³ the oven G906 ¹is being thrown], G3588 the one G2316 God so G3779 G294 clothes; G4214 how much G3123 more G1473 you, G3640 O ones of little belief?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1487 ει δε G1161 G3588 τον G5528 χόρτον G1722 εν G3588 τω G68 αγρώ G4594 σήμερον G1510.6 όντα G2532 και G839 αύριον G1519 εις G2823 κλίβανον G906 βαλλόμενον G3588 ο G2316 θεός ούτως G3779 G294 αμφιέννυσι G4214 πόσω G3123 μάλλον G1473 υμάς G3640 ολιγόπιστοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ ει δε τον χορτον εν τω αγρω σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G1722 PREP εν G68 N-DSM αγρω G3588 T-ASM τον G5528 N-ASM χορτον G5607 [G5752] V-PXP-ASM οντα G4594 ADV σημερον G2532 CONJ και G839 ADV αυριον G1519 PREP εις G2823 N-ASM κλιβανον G906 [G5746] V-PPP-ASM βαλλομενον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3779 ADV ουτως G294 [G5719] V-PAI-3S αμφιεζει G4214 Q-DSN ποσω G3123 ADV μαλλον G5209 P-2AP υμας G3640 A-VPM ολιγοπιστοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G1722 PREP ἐν G68 N-DSM ἀγρῷ G3588 T-ASM τὸν G5528 N-ASM χόρτον G1510 V-PAP-ASM ὄντα G4594 ADV σήμερον G2532 CONJ καὶ G839 ADV αὔριον G1519 PREP εἰς G2823 N-ASM κλίβανον G906 V-PPP-ASM βαλλόμενον G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3779 ADV οὕτως G294 V-PAI-3S ἀμφιέζει, G4214 Q-DSN πόσῳ G3123 ADV μᾶλλον G5210 P-2AP ὑμᾶς, G3640 A-VPM ὀλιγόπιστοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ εἰ δὲ τὸν χόρτον σήμερον ἐν ἀγρῷ ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

TR⁽ⁱ⁾

28 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G5528 N-ASM χορτον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G68 N-DSM αγρω G4594 ADV σημερον G1510 (G5752) V-PXP-ASM οντα G2532 CONJ και G839 ADV αυριον G1519 PREP εις G2823 N-ASM κλιβανον G906 (G5746) V-PPP-ASM βαλλομενον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3779 ADV ουτως G294 (G5719) V-PAI-3S αμφιεννυσιν G4214 Q-DSN ποσω G3123 ADV μαλλον G5209 P-2AP υμας G3640 A-VPM ολιγοπιστοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ εἰ δὲ ⸂ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον⸃ καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ⸀ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ ει δε τον χορτον εν τω αγρω σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G1487 ει G1161 δε But If G3588 τον The G5528 χορτον Grass G1722 εν In G3588 τω The G68 αγρω Field G4594 σημερον Today G5607 (G5752) οντα Which Is, G2532 και And G839 αυριον Tomorrow G1519 εις Into G2823 κλιβανον An Oven G906 (G5746) βαλλομενον G3588 ο Is Cast, G2316 θεος God G3779 ουτως Thus G294 (G5719) αμφιεννυσιν Arrays, G4214 ποσω How Much G3123 μαλλον Rather G5209 υμας You, G3640 ολιγοπιστοι O "ye" Of Little Faith?

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3779 ADV ουτως So G294 V-PAI-3S αμφιεννυσιν Clothes G3588 T-ASM τον Tho G5528 N-ASM χορτον Grass G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G68 N-DSM αγρω Field G5607 V-PXP-ASM οντα Which Is G4594 ADV σημερον Today G2532 CONJ και And G839 ADV αυριον Tomorrow G906 V-PPP-ASM βαλλομενον Being Cast G1519 PREP εις Into G2823 N-ASM κλιβανον Oven G4214 Q-DSN ποσω How Much? G3123 ADV μαλλον More G5209 P-2AP υμας You G3640 A-VPM ολιγοπιστοι Oh Little Faith

new⁽ⁱ⁾

28 G1487 { If G1161 then G2316 God G3779 so G294 [G5719] clothe G5528 the grass, G5607 [G5752] which G4594 is to day G1722 in G68 the field, G2532 and G839 to morrow G906 [G5746] is cast G1519 into G2823 the oven; G4214 how much G3123 more G5209 will he clothe you, G3640 O ye of little faith?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ si autem faenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos pusillae fidei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Si autem fœnum, quod hodie est in agro, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit: quanto magis vos pusillæ fidei?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gyf god scrytt þt hïg. ðe ys to-dæg on æcere. & to-morgen forscrincð; swa mycele ma göd scryt eow ge-hwædes geleafan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gif god scrytd þt hëy þe is to-daig on æcere & to-morgen for-scrincð. Swa mycele ma god scrit eow ge-hwædes ge-leafen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And if God clothith thus the hey, that to dai is in the feeld, and to morewe is cast in to an ouen; hou myche more you of litil feith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yf the grasse which is todaye in the felde and tomorowe shalbe cast into the fornace God so clothe: how moche moore will he clothe you o ye endued wt litell faith?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wherfore yf God so cloth the grasse, yt is to daye in ye felde, and tomorow shalbe cast in to the fornace, how moch more shal he clothe you, o ye of litle faith?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ If the grass, which is today in the fields, and tomorrow shall be cast into the furnace, God so clothe: how much more will he clothe you, O ye endowed with little faith?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ If the grasse whiche is to daye in the fielde and to morowe shalbe caste into the fornace, God so cloth: howe muche more wyl he clothe you, o ye endued with lytell faythe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ If God so clothe the grasse (which is to daye in the felde, and to morow is cast into the fornace) how moche more wyll he cloth you, O ye of lytle fayth?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothe the grasse which is to day in the field, and to morowe is cast into the ouen, howe much more will he clothe you, O yee of litle faith?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ If God so clothe the grasse, whiche is to daye in the fielde, and to morowe is cast into the furnasse, howe much more wyll he clothe you, O ye of litle fayth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now, if God clothe in this manner the grass that is to-day in the field and to-morrow is cast into the oven: how much more you, O ye of little faith?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1487 If G1161 then G2316 God G3779 so G294 clothe [G5719] G5528 the grass G5607 , which [G5752] G4594 is to day G1722 in G68 the field G2532 , and G839 to morrow G906 is cast [G5746] G1519 into G2823 the oven G4214 ; how much G3123 more G5209 will he clothe you G3640 , O ye of little faith?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ now if God thus cloaths the flowers, which exist to-day in the field, and to-morrow are thrown into the oven: how much more will he cloath you, O distrustful men?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothe the grass of the field, which is to day, and to morrow is cast into the oven: how much more you, O ye of little faith?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so cloth the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the still, how much more will he clothe you, O ye of little faith?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now if God so clothe the grass which is to day in the field, and to-morrow is cast into the furnace, how much more will He clothe you, O ye of little faith?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ If God then so clothe the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is thrown into the furnace; how much more you, O ye of little faith?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now if God doth thus clothe the herbage, which is in the field today, and tomorrow is cast into a furnace, how much more will he clothe you, O distrustful men?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothe the grass, which is to-day in the field, and to-morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1487 { If G1161 then G2316 God G3779 so G294 [G5719] clothe G5528 the grass G5607 [G5752] , which G4594 is to day G1722 in G68 the field G2532 , and G839 to morrow G906 [G5746] is cast G1519 into G2823 the oven G4214 ; how much G3123 more G5209 will he clothe you G3640 , O ye of little faith?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ If, then, God so array the herbage, which today is in the field, and to-morrow is cast into the oven; how much more will he array you, O you distrustful!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if the herbage, which today is in the field, and to-morrow is cast into the furnace, Aloha thus clothes, how much more you, little in faith!

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And if God so clothe the herb, which to-day exists in the field, and to-morrow falls into the oven, how much more you, ye little in faith?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ And if God so clothes the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, will he not much more clothe you, men of little faith?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ If and the grass in the field, to-day existing and to-morrow into an oven is being cast, the God so clothes, how much more you, O you of weak faith?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And if God so clothes the grass, which to-day is in the field, and to-morrow is cast into the oven, how much more you, ye of little faith?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ If, then, God so clothes the herb of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, will he not much more clothe you, you of little faith?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God so clothes the herbage in the field, which is today, and tomorrow is cast into an oven, how much more will he clothe you, O ye of little faith!

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and if the herbage in the field, that to-day is, and to-morrow into an oven is cast, God doth so clothe, how much more you—ye of little faith?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And if the grass, to day being in the field and to morrow cast into the furnace, God so clothes; how much rather you, ye of little faith?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God thus clothe the grass, which to-day is in the field and to-morrow is cast into [the] oven, how much rather you, O ye of little faith?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God doth so clothe the grass in the field, which today is, and tomorrow is cast into the oven; how much more [shall he clothe] you, O ye of little faith?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God doth so clothe the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven; how much more [shall he clothe] you, O ye of little faith?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G1487 if G2316 God G3779 doth so G294 clothe G5528 the grass G1722 in G68 the field, G4594 which to-day G5607 is, G2532 and G839 to-morrow G906 is cast G1519 into G2823 the oven; G4214 how much G3123 more G5209 shall he clothe you, G3640 O ye of little faith?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God doth so clothe the grass in the field, which to-day is, and tomorrow is cast into the oven, how much more shall he clothe you, O ye of little faith?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ But, if God thus adorneth, the grass, which is, in a field, today, and, tomorrow, into an oven, is cast, how much rather you, O little–of–faith?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ If, even in the field, God so clothes the grass which is living to-day and to-morrow will be thrown into the oven, how much more will he clothe you, O men of little faith!

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And if God so clothes the verdure flourishing in the fields to-day, and to-morrow cast into the oven; how much more are you, O ye of little faith?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God so clothes the vegetation in the fields, that blooms to-day and to-morrow will be thrown into the oven, how much more certainly will He clothe you, you men of feeble faith!

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now, if God so clotheth the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into an oven, how much more shall He clothe you, O ye of little faith!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now if God so clothes grass which blooms to-day in the field and is thrown to-morrow into the furnace, will he not much more clothe you? O men, how little you trust him!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God so dresses the wild grass, which is alive today, and is thrown into the furnace tomorrow, how much more surely will he clothe you, who have so little faith?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God so clothes the herbage which to-day is in the field and to-morrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, O men of little faith!

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Now if God so clothe the grass in the field, which today is, and tomorrow is cast into the oven, will he not much more clothe you, O you of little faith?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And if God clothes in such fashion the grass of the field, which today is and tomorrow falls into the fireplace; how much more is he to you, O you of little faith?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now if God is thus garbing the grass in the field, which is today and tomorrow is cast into the stove, how much rather you, scant of faith?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now if God so gorgeously dresses the wild grass which today is green but tomorrow is tossed into the furnace, how much more surely will He clothe you, O you with little faith?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God gives such clothing to the grass in the field, which today is living, and tomorrow will be burned in the oven, how much more will he give clothing to you, O men of little faith?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothes the grass (which today is in the field, and tomorrow is cast into the oven) how much more will He clothe you, O little-faiths?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God so dresses the grass, which today is in the field and tomorrow is thrown into the oven, how much rather you, little-faiths?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if Elohim thus clothes the herbage - which today is in the field and tomorrow is cast into the oven; how much more you, O you of little trust?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God so [beautifully] dresses the grass in a field, which is [green] today, and [then] tomorrow [dries up and] is thrown into the oven [i.e., as fuel], will He not do even more in providing your clothing, you people with such little faith?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And if God so clothes the grass in the field, which today is, and tomorrow being cast into the oven, how much more you, O ye of little faith?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God so clothes the grass, which today is in the field and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith!

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 But G1487 if G5607 this is G3779 how G2316 God G294 clothes G5528 the grass G1722 in G68 the field, G4594 which today G2532 exists, and G839 tomorrow G906 is cast G1519 into G2823 the oven, G4214 how much G3123 more G5209 will he clothe you, G3640 O you of little faith?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O you of little faith?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1487 If G1161 then G2316 God G3779 so G294 clothe G5528 the grass, G4594 which is to day G68 in the field, G839 and to morrow G906 is cast G1519 into G2823 the oven; G4214 how G4214 much G3123 more G3640 will he clothe you, O you of little G3640 faith?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothe the grass, which is today in the field, and the next day is cast into the oven; how much more will he clothe you, O you of little faith?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothes the grass, which is today in the field, and tomorrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O you of little faith?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and tomorrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O all of you of little faith?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothes the grass, which is in the field today, and tomorrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O you of little faith?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothes the grass, which today is in the field, and tomorrow is cast into the oven; how much more will He clothe you, O you of little faith?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1487 If G1161 then G2316 God G3779 so G294 clothes G5528 the grass, G5607 which is G4594 to day G1722 in G68 the field, G2532 and G839 to morrow G906 is cast G1519 into G2823 the oven; G4214 how much G3123 more G5209 will he clothe you, G3640 O you of little faith?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and if the herbage in the field, that to-day is, and to-morrow into an oven is cast, God does so clothe, how much more you -- you of little faith?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ If then God so clothes the grass, which is today in the field and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O ye of little faith?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God so clothes the grass, although it is in the field today, and tomorrow is cast into the oven, by how much rather will He clothe you, O you of little faith?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ So if God so clothes the grass that today is in the field and tomorrow is thrown into an oven, how much more you, O little-faiths!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "So if God continues thus clothing the vegetation – being in a field today, and proceeding in being cast into an oven (or: furnace) the next day (or: tomorrow) – how much rather [will He continue clothing and adorning, and thus, taking care of] you folks: people having little faith and small trust!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »If God clothes the grasses in the field, which is here today and is cast into the oven tomorrow, how much more will he clothe you? You have little faith.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now if that’s the way God clothes the grass in the field, which is alive today and thrown into an oven tomorrow, how much more will he clothe you—you who have little faith?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God clothes the grass in the field in this way, although it* is here today and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he do so for* you, you of little faith?

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ εἰ (If) δὲ (however) ἐν (in the) ἀγρῷ (field) τὸν (the) χόρτον (grass), ὄντα (being here) σήμερον (today) καὶ (and) αὔριον (tomorrow) εἰς (into) κλίβανον (the furnace) βαλλόμενον (being thrown), ὁ (-) Θεὸς (God) οὕτως (thus) ἀμφιέζει (clothes), πόσῳ (how much) μᾶλλον (more) ὑμᾶς (you), ὀλιγόπιστοι (O you of little faith)!

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God thus clothes the grass in the field, being here today and tomorrow being thrown into the furnace, how much more you, O you of little faith!

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But if God so dresses-up the grass in the field, which today is here and the next-day is cast into the oven; how much more will he clothe you, You of small faith?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ So denn das Gras, das heute auf dem Felde stehet. und morgen in den Ofen geworfen wird, Gott also kleidet, wieviel mehr wird er euch kleiden, ihr Kleingläubigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 So G1487 denn G5607 das G5528 Gras G4594 , das heute G1519 auf G68 dem Felde G1161 stehet. und G839 morgen G1722 in G2823 den Ofen G906 geworfen G2532 wird G2316 , GOtt G294 also kleidet G4214 , wieviel G3123 mehr G5209 wird er euch G3640 kleiden, ihr Kleingläubigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ So denn das Gras, das heute auf dem Felde steht und morgen in den Ofen geworfen wird, Gott also kleidet, wie viel mehr wird er euch kleiden, ihr Kleingläubigen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1487 So G1161 denn G5528 das Gras G5607 , das G4594 heute G1722 auf G68 dem Felde G2532 steht und G839 morgen G1519 in G2823 den Ofen G906 geworfen G2316 wird, Gott G3779 also G294 kleidet G4214 , wie viel G3123 mehr G5209 wird er euch kleiden G3640 , ihr Kleingläubigen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wenn aber Gott das Gras, das heute auf dem Felde ist und morgen in den Ofen geworfen wird, also kleidet, wieviel mehr euch, Kleingläubige!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1487 Wenn G1161 aber G2316 Gott G5528 das Gras, G5607 das G4594 heute G1722 auf G68 dem Felde G2532 ist und G839 morgen G1519 in G2823 den Ofen G906 geworfen wird, G3779 also G294 kleidet, G4214 wieviel G3123 mehr G5209 euch, G3640 Kleingläubige!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wenn aber Gott das Gras, das heute auf dem Felde ist O. das Gras auf dem Felde, das heute ist und morgen in den Ofen geworfen wird, also kleidet, wieviel mehr euch, Kleingläubige!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1487 Wenn G1161 aber G2316 Gott G5528 das Gras G5607 , das G4594 heute G1722 auf G68 dem Felde G2532 ist und G839 morgen G1519 in G2823 den Ofen G906 geworfen G3779 wird, also G294 kleidet G4214 , wieviel G3123 mehr G5209 euch G3640 , Kleingläubige!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Indien nu God het gras dat heden op het veld is, en morgen in den oven geworpen wordt, alzo bekleedt, hoeveel meer u, gij kleingelovigen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1487 Indien G1161 nu G2316 God G5528 het gras G5607 G5752 dat G4594 heden G1722 op G68 het veld G2532 is, en G839 morgen G1519 in G2823 den oven G906 G5746 geworpen wordt G3779 , alzo G294 G5719 bekleedt G4214 , hoeveel G3123 meer G5209 u G3640 , gij kleingelovigen!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et si Dieu revêt ainsi l'herbe qui est aujourd'hui au champ et qui demain est jetée dans le four, combien plus vous vêtira-t-il, gens de petite foi

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que si Dieu revêt ainsi l'herbe qui est aujourd'hui au champ, et qui demain est mise au four, combien plus vous vêtira-t-il, ô gens de petite foi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Si Dieu revêt ainsi l'herbe qui est aujourd'hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1487 Si G2316 Dieu G294 revêt G5719 G3779 ainsi G1161 G5528 l’herbe G5607 qui est G5752 G4594 aujourd’hui G1722 dans G68 les champs G2532 et G839 qui demain G906 sera jetée G5746 G1519 au G2823 four G4214 , à combien G3123 plus forte G5209 raison ne vous G3640 vêtira-t-il pas, gens de peu de foi ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y si así viste Dios a la hierba, que hoy está en el campo, y mañana es echada en el horno; ¿cuánto más a vosotros, hombres de poca fe?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y si así viste Dios á la hierba, que hoy está en el campo, y mañana es echada en el horno; ¿cuánto más á vosotros, hombres de poca fe?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y si así viste Dios a la hierba, que hoy está en el campo, y mañana es echada en el horno; ¿cuánto más a vosotros, los de poca fe?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atëherë, nëse Perëndia vesh në këtë mënyrë barin që sot është në fushë dhe nesër hidhet në furrë, aq më tepër do t' ju veshë, o njerëz besimpakë?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܐܢ ܕܝܢ ܠܥܡܝܪܐ ܕܝܘܡܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܚܩܠܐ ܘܡܚܪ ܢܦܠ ܒܬܢܘܪܐ ܐܠܗܐ ܗܟܢܐ ܡܠܒܫ ܟܡܐ ܝܬܝܪ ܠܟܘܢ ܙܥܘܪܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فان كان العشب الذي يوجد اليوم في الحقل ويطرح غدا في التنور يلبسه الله هكذا فكم بالحري يلبسكم انتم يا قليلي الايمان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እግዚአብሔር ግን ዛሬ ያለውን ነገም ወደ እቶን የሚጣለውን በሜዳ የሆነውን ሣር እንዲህ የሚያለብሰው ከሆነ፥ እናንተ እምነት የጐደላችሁ፥ እናንተንማ ይልቁን እንዴት?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ուստի եթէ խոտը, որ այսօր դաշտի մէջ է ու վաղը փուռը պիտի նետուի, Աստուած ա՛յդպէս կը հագուեցնէ, ո՜րչափ աւելի ձե՛զ, թերահաւատնե՛ր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Իսկ եթէ խոտը, որ այսօր բաց դաշտի մէջ է, իսկ վաղը հնոց է նետուելու, Աստուած այդպէ՛ս է հագցնում, որչա՜փ եւս առաւել ձեզ պիտի հագցնի, թերահաւատնե՛ր:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mar gwisk eta Doue evel-se ar geot a zo hiziv er parkeier, hag a vo warc'hoazh taolet er forn, pegement muioc'h e wisko ac'hanoc'h-hu, tud a nebeud a feiz?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bada baldin egun landán belhar dena, eta bihar labean eçarten dena Iaincoac hala inguru veztitzen badu, cembatez areago çuec fede chipitacoac

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещ, колко повече ще облича вас, маловерци!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pa ako travu koja je danas u polju, a sutra se u peć baca Bog tako odijeva, koliko li će više vas, malovjerni!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A poněvadž trávu, kteráž dnes na poli jest, a zítra do peci uvržena bývá, Bůh tak odívá, čím více vás, ó malé víry?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Klæder da Gud Græsset saa som i Dag staaer paa Marken og i Morgen kastes i Ovnen, hvor meget mere Eder, i lidet Troende!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你們這小信的人哪，野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3640 你們這小信 G68 的人哪，野地 G1722 裡 G5528 的草 G4594 今天 G5607 還在 G839 ，明天 G2532 就 G906 丟 G1519 在 G2823 爐 G2316 裡，神 G1161 還 G3779 給他這樣的 G294 妝飾 G4214 G3123 ，何況 G5209 你們呢！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，神还给他这样的妆饰，何况你们呢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3640 你们这小信 G68 的人哪，野地 G1722 里 G5528 的草 G4594 今天 G5607 还在 G839 ，明天 G2532 就 G906 丢 G1519 在 G2823 炉 G2316 里，神 G1161 还 G3779 给他这样的 G294 妆饰 G4214 G3123 ，何况 G5209 你们呢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sed se Dio tiel vestas la kampan herbajxon, kiu hodiaux ekzistas, kaj morgaux estos jxetata en fornon, kiom pli certe Li vestos vin, ho malgrandfiduloj!

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kui nüüd Jumal rohtu, mis täna kasvab ja homme visatakse ahju, nõnda ehib, kui palju enam teid, te nõdrausulised!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jos siis ruohon, joka tänäpänä kedolla seisoo jo huomenna pätsiin heitetään, Jumala niin vaatettaa, eikö hän paljoa enemmin teidän sitä te, te vähäuskoiset?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jos siis Jumala näin vaatettaa kedon ruohon, joka tänään kasvaa ja huomenna uuniin heitetään, kuinka paljoa ennemmin teidät, te vähäuskoiset!

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ უკუეთუ ველსა გარე, რომელი დღეს თივაჲ არს და ხვალე თორნესა შთაეგზნეს, ღმერთმან ესრეთ შემოსის, რაოდენ უფროჲს თქუენ, მცირედ-მორწმუნენო?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se konsa Bondye abiye pye zèb yo tou: jòdi a yo la, men denmen yo jete sa nan dife pou chofe fou. Se sak fè, se pa nou menm li pa ta abiye. Ala moun manke konfyans nan Bondye!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ha pedig a füvet, mely ma a mezõn van, és holnap kemenczébe vettetik, így ruházza az Isten; mennyivel inkább titeket, ti kicsinyhitûek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Rumput di padang tumbuh hari ini dan besok dibakar habis. Namun Allah mendandani rumput itu begitu bagus. Apalagi kalian! Tetapi kalian kurang percaya!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ora, se Iddio riveste così l’erba che oggi è nel campo, e domani è gettata nel forno, quanto maggiormente rivestirà egli voi, o uomini di poca fede?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Or se Dio riveste così l’erba che oggi è nel campo e domani è gettata nel forno, quanto più vestirà voi, o gente di poca fede?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 今日ありて、明日爐に投げ入れらるる野の草をも、神は斯く裝ひ給へば、況て汝らをや、ああ信仰うすき者よ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ma yella Sidi Ṛebbi yeslusu akka leḥcic yellan ass-agi di lexla, azekka ad iṛeɣ di tmes, amek ur kkun-islusu ara kunwi, ay imdanen ixuṣṣen di liman!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자들아

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet ja Dievs tā ģērbj zāli, kas šodien tīrumā, bet rīt tiek krāsnī mesta, cik gan vairāk jūs, jūs mazticīgie!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jeigu Dievas taip aprengia laukų žolę, šiandien žaliuojančią, o rytoj metamą į krosnį, tai dar labiau pasirūpins jumis, mažatikiai!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A jeźliże trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, jakoż daleko więcej was, o małowierni!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se, pois, Deus assim veste a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais vós, homens de pouca fé?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ My ta Jee eisht myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu 'sy vagher, as mairagh ceaut ayns yn oghe: nagh jean eh foddey smoo er nyn son euish, O gheiney faase-chredjuagh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men klær Gud således gresset på marken, som står idag og imorgen kastes i ovnen, hvor meget mere skal han da klæ eder, I lite troende!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dacă astfel îmbracă Dumnezeu iarba, care astăzi este pe cîmp, iar mîne va fi aruncată în cuptor, cu cît mai mult vă va îmbrăca El pe voi, puţin credincioşilor?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І коли он траву, що сьогодні на полі, а взавтра до печі вкидається, Бог так зодягає, скільки ж краще зодягне Він вас, маловірні!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Коли ж траву, що сьогоднї на полї, а завтра буде в піч вкинута, Бог так з'одягає; то як більше вас, маловіри?